I plan to translate the entire game, but I can't lie, it takes forever since I don't actually speak/write Japanese this is a sort of trial and error version done using Google translate and my best judgement on what comes out. Anyway, here's the prologue.

Chapter 迷宮の鍵 Chapter Key of the Labyrinth

Scene プロローグ “Prologue”

Box 1

合わせ鏡のように存在するニつの次元 人間の住む 『物質界 (アッシやー) 』、悪魔の住む 『虚無界 (ゲヘナ) 』。

An alternate world existing like a mirror. Assiah, inhabited by human beings, Gehenna where demons reside.

Box 2

本来は干涉し得ないニつの次元だが 悪魔はあらゆる物質に憑依し、人間を脅かしてきた。

It's a two dimensional divide that can not be removed The demons possessed all kinds of substances and threatened humans.

Box 3

しかし、人間たちの中にも特殊な訓練を積み、悪魔を祓う 祓魔師 (エクソシスト) たちが存在した。

However, we also accumulate special training in humans and purify demons Exorcists existed.

Box 4

祓魔師 (エクソシスト) の最高位である 『聖騎士 (パラディン) 』 を 頭に、 刀剣での直接攻撃で前線を守る 『騎士 (ナイト) 』。 遠距離から銃火器、弓などで攻撃する 『竜騎士 (ドラグーン) 』。

With the highest rank of Exorcist "Paladin" in mind, "Knight" to protect the front line by direct attack with a sword. "Dragoon" who attacks from a long distance with firearms, bows and the like.

Box 5

悪魔を召喚し、 操って戦う 『手騎士 (テイマー) 』。 聖書や経典等に書かれた 致死 (ちしせっ) を唱えて戦う 『詠唱騎士 (アリア) 』。 悪魔の与える傷一魔障(ましょう) の解除、医療を司る 『医工騎士 (ドクター) 』。

"Tamer" who summon demons and manipulate them. "Aria" fighting by singing fatal verses written in the Bible and scriptures. Healing Masho inflicted by demons, dispelling magic, the "doctor" who controls medical care.

Box 6

先の聖騎士 (パラディン) 一藤本獅郎の養い仔、奥村燐 、雪男の兄弟は 悪魔から生まれた子供という宿命を背負いながら、 サ夕ソを倒す事を誓ったのだった一

The former Paladin - Fujimoto Shiro's foster child, Rin Okumura, Brother of Yukio While carrying fate as a child born of the devil, Vowed to defeat Satan.

I'm pretty sure there's more than a little wrong here.Might even be a few problems with the kanji, never mind the actual English translation, but I'll see what I can do to improve it as I go.

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.